About this projectこのサイトについて
Credits and acknowledgments制作と謝辞
This site tells the history of the Buchanan YMCA at 1530 Buchanan Street in San Francisco’s Japantown, from its founding on Sutter Street in 1918 to today, using photos, letters and documents gathered and scanned for the project. このサイトは、サンフランシスコ日本町ブキャナン街1530番地のブキャナンYMCAの歴史を、1918年のサター街での創立から現在まで、プロジェクトのために集めてスキャンした写真・手紙・文書で伝えます。
Where the archive came from資料の出どころ
Every one of the 158 files gathered for the project appears in the Photo Archive, with the name of the person who scanned or provided it.プロジェクトで集めた158点の資料はすべて写真アーカイブに収め、スキャン・提供した人の名前を記しています。
- Rodney: archive pictures, sorted by decade from the 1920s to 2006ロドニーさん：1920年代から2006年まで年代別に整理された資料写真
- Tom: photos, including “Imperial vs. Associates”トムさん：「インペリアル対アソシエイツ」などの写真
- The Kiyoshi Tomizawa letters: his correspondence from 1924 to 1951キヨシ・トミザワ書簡：1924年から1951年までの往復書簡
- Scanned by the class: Alice, Celine, Dillon, Michael, Rianah, Sienna and Sydneyクラスによるスキャン：Alice、Celine、Dillon、Michael、Rianah、Sienna、Sydney
- Restored portraits: Michael肖像の修復：Michael
Other sourcesそのほかの出典
- Civilian Exclusion Order No. 41: copy from the U.S. National Archives (Record Group 107)民間人立ち退き命令第41号：米国国立公文書館の写し（記録群107）
- “Briefing of evacuees at the Buchanan-Japanese YMCA gym”: photograph by Clem Albers「ブキャナン日本人YMCA体育館での説明」：クレム・アルバース撮影
- “San Francisco’s Japantown at the close of the Depression and the eve of World War II”: map © 2004 Ben Pease, peasepress.com「大恐慌の終わり、第二次大戦前夜のサンフランシスコ日本町」：地図 © 2004 Ben Pease（peasepress.com）
- Dave Tatsuno’s obituary: Billie Lee, Nichi Bei Times, February 2–8, 2006デイブ・タツノの訃報：ビリー・リー、日米タイムズ、2006年2月2〜8日
- Les Jeunes Filles: clipping from the Progress (Haight-Ashbury edition), January 4, 1968, via Allen’s Press Clipping Bureauレ・ジューヌ・フィーユ：プログレス紙（ヘイト・アシュベリー版）1968年1月4日の記事（アレンズ・プレス・クリッピング・ビューロー経由）
Restoring two portraits2枚の肖像の修復
The original prints of Yori Wada (about 1983) and Dr. Richard C. Caesar (about 1996) had faded badly. Each print was photographed, digitally upscaled, and corrected for the color shifts caused by fading. A color treatment based on the professional portrait film most likely used at the time, Kodak Vericolor III, was then applied.ヨリ・ワダ（1983年ごろ）とリチャード・C・シーザー博士（1996年ごろ）の原版はひどく色あせていました。それぞれを撮影してデジタルで高解像度化し、退色による色ずれを補正したうえで、当時使われたとみられるプロ用の肖像フィルム、コダック・ベリカラーIIIに基づく色調を与えました。
“The goal was to show how each print likely looked when it was new. Restored, not retouched.”「目標は、それぞれの写真が新しかったころの姿を見せること。修正ではなく、修復です。」Restoration notes修復メモ
About the dates and names日付と名前について
Where a photo came with a date or caption, the archive uses it. Many class scans have no date; for those, the archive gives an estimate, such as “about 1970s”, and says so. Names are given as they appear on the photos and letters; Japanese names are written in katakana unless the original gives the kanji.日付や説明が添えられた写真はそれに従っています。クラスがスキャンした写真の多くには日付がなく、その場合は「1970年代ごろ」のように推定であることを明記しています。名前は写真や手紙に書かれたとおりに記し、日本人の名前は原資料に漢字がない限りカタカナで表記しています。
The photos and documents from 1942 record the forced removal of Japanese Americans from San Francisco. They are shown as they were made, with captions that describe what happened plainly.1942年の写真と文書は、サンフランシスコからの日系アメリカ人の強制退去の記録です。当時のままの形で示し、何が起きたのかを率直に説明しています。
Reading this siteこのサイトの読み方
The buttons at the top of every page make the text larger and switch between English and Japanese. On the timeline, “Simple view” shows every year as an ordinary page without animation.各ページ上部のボタンで、文字を大きくしたり、英語と日本語を切り替えたりできます。年表では「かんたん表示」を選ぶと、動きのない通常のページとしてすべての年を読めます。
The YMCA logo is a registered trademark of YMCA of the USA.YMCAのロゴは米国YMCA同盟の登録商標です。